1
00:00:00,375 --> 00:00:02,877
БЕТОНЫ ЗАХ ЗЭЭЛ

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,967
Lotte Entertainment танилцуулж байна

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
Climax Studio болон Andmark Studio үйлдвэрлэл

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
LEE Jae-in

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
Хонг Кён

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
Жун Ман Сик Ю Субин

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
КИМ Кук Хи ЧОЙ Жун Ун

8
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
Найруулагч HONG Ki-won

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,536
Би ухаарсан үедээ
Би Хэрогийн дүрд тоглосон.

10
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
гэж бодсон
чамайг яаж өшөө авах вэ.

11
00:01:24,667 --> 00:01:30,090
Харин дараа нь дахин
магадгүй энэ нь хэрэггүй байх.

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Магадгүй бид хамтдаа аз жаргалтай байж болох юм.

13
00:01:56,324 --> 00:01:59,869
Би Сэжүнийг ПАРК руу явахгүй гэдгийг мэдэж байсан
зөвхөн өөрийнхөө төлөө.

14
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
Та

15
00:02:03,540 --> 00:02:07,335
ХАН Сэ Жунгаас болж
мөн түүний эгч,

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
Та энэ бүх хугацаанд биднийг ашигласан
өшөө авах уу?

17
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
Тийм үү?

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
Энэ хангалттай.

19
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
Бид эхлээд Сэжүнгийн эгчийг аврах хэрэгтэй.

20
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
ПАРК бүх эрчүүдээ цуглуулав
9 давхарт.

21
00:02:20,682 --> 00:02:21,992
Бид төлөвлөснөөр дайрч чадахгүй.

22
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
Тэд бас Сэжүнгийн эгчтэй.

23
00:02:24,435 --> 00:02:25,247
Түүнийг зүгээр гэж бодож байна уу?

24
00:02:25,271 --> 00:02:26,791
Та ус гэж хэлсэн
өнөөдөр гарна.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,875
Ингэвэл,
ПАРК-ын бүлэглэл архи уухаар бууж ирнэ.

26
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Дараа нь дайрцгаая.

27
00:02:31,401 --> 00:02:32,777
Энэ ирэхгүй байна.

28
00:02:34,654 --> 00:02:35,298
Юу?

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
Ус байхгүй.

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
Би бүгдийг нь зохиосон.

31
00:02:43,788 --> 00:02:44,788
Новш...

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
Юу?

33
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Чи яагаад ингэсэн юм бэ?

34
00:02:51,462 --> 00:02:54,048
Учир нь дараа нь ПАРК
чамайг алах тушаал өгөх болно.

35
00:02:55,842 --> 00:02:58,612
Бид яаж хянах вэ
ус ирж байна уу үгүй юу?

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Хоолойнууд зүгээр л хөлдсөн байна.

37
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
Чи сая юу гэж хэлсэн бэ?

38
00:03:07,854 --> 00:03:11,149
Та ПАРК-т хэлсэн үү?
Би худгийг бохирдсон гэж үү?

39
00:03:12,483 --> 00:03:14,402
Ямар новш вэ!

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
Өөрийгөө өөр гэж бод
ПАРК-аас?

41
00:03:26,956 --> 00:03:29,834
Хэн юу ч хийхгүй
хэн нэгнийг хамгаалах уу?

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,461
Бид бүгд адилхан.

43
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
Хэрэв Ми-сун үүнийг ПАРК-ын хоолонд хийвэл
дуусах байсан.

44
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
Бидэнд шинэ төлөвлөгөө хэрэгтэй байна.

45
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Ус...

46
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
Бидэнд уснаас өөр юу ч байхгүй.

47
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
Таны ачаар бид эвдэрсэн
бас 2 давхарт устай л байх хэрэгтэй.

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
Бид танд туслах болно.

49
00:04:16,881 --> 00:04:20,176
Та итгэлцэл бол бүх зүйл гэж хэлсэн
хэлэлцээртэй, тийм үү?

50
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
Ганцхан удаа надад итгээрэй.

51
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
Дарга аа!

52
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
Эрхэм ээ!

53
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
Ус!

54
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
Ус гарч байна.

55
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
Бид аврагдсан, эрхэм ээ!

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
Явцгаая!

57
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
Надаас хол!

58
00:05:52,643 --> 00:05:53,330
Архи уу!

59
00:05:53,354 --> 00:05:54,354
Новш!

60
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
Тэр үүнийг хийсэн.

61
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Үргэлжлүүл! Уух!

62
00:06:01,903 --> 00:06:04,364
Хэ-ро яаж...

63
00:06:18,169 --> 00:06:19,169
Одоо яв.

64
00:06:19,337 --> 00:06:20,023
Чи яах вэ?

65
00:06:20,047 --> 00:06:21,547
Би инсулин авч өгье.

66
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
Хурдлаарай! Яв!

67
00:06:25,093 --> 00:06:25,593
Хүлээгээрэй.

68
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Юу?

69
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
- Хөөе!
-Тийм үү?

70
00:06:28,304 --> 00:06:29,782
Хамгийн дээд давхрыг хэн харж байна вэ?

71
00:06:29,806 --> 00:06:30,806
Юу?

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
Тэнэг хоцрогдол!

73
00:06:35,853 --> 00:06:36,479
Хараал ид!

74
00:06:36,687 --> 00:06:37,687
Явцгаая.

75
00:06:55,581 --> 00:06:56,581
Хөөе!

76
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
Яасан бэ?

77
00:07:25,069 --> 00:07:26,154
Новш минь!

78
00:07:26,654 --> 00:07:27,654
Новшнууд!

79
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Хөгийн новшнууд! Буцаад байгаарай!

80
00:08:03,566 --> 00:08:06,944
Хэ-ро энд хүрээд ир гэсэн.

81
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
Чи Сэ Хи байх ёстой.

82
00:08:10,281 --> 00:08:11,407
Нааш ир.

83
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
Хэро хаана байна?

84
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
Тэр эм бэлдээд ирчихнэ.

85
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Тавтай морил.

86
00:08:47,235 --> 00:08:48,486
Хараал ид.

87
00:08:51,822 --> 00:08:52,822
Хүүхэд.

88
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
Та намайг гаргаж чадна гэж бодож байна уу?

89
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
Чам шиг охин уу?

90
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
- Энд ирэхийн тулд хийсэн бүхний дараа?
- Новш.

91
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Чи хэтэрхий их ярьдаг.

92
00:09:08,798 --> 00:09:10,067
Ширэнгэн ой, бөгс минь.

93
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
Бяцхан гичий минь!

94
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
Хэрэв та ширэнгэн ойд амьдардаг байсан бол

95
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
Би тамд амьдарч байсан.

96
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Би чамайг алах гэж амьд хэвээр байна.

97
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
Чи амьдрах эрхгүй.

98
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Хүүхэд.

99
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
Чи үүнийг хийж байна уу
Сэжүнгээс үү?

100
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
Би чам шиг новшнуудыг сайн мэднэ.

101
00:09:33,531 --> 00:09:35,866
Сэжүнд хэн ч байхгүй гэж бодсон уу?

102
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
Тийм учраас чи түүнийг алсан.

103
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Гэхдээ та буруу байна.

104
00:09:43,249 --> 00:09:48,504
Сэжүн намайг бас Сэхитэй байсан.

105
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
Та инээж байна уу?

106
00:10:00,891 --> 00:10:04,478
Би Сэжүнийг алаагүй.

107
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Тэнэг үгээ таслаарай.

108
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
Чи түүнийг хордуулсан
Тэгээд тэр шөнө түүнийг алсан.

109
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Хор уу?

110
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
Ямар хор вэ?

111
00:10:31,964 --> 00:10:33,215
Би харж байна.

112
00:10:36,510 --> 00:10:40,931
Тийм ч учраас тэр маш сайн идсэн
тэр шөнө?

113
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Хүлээгээрэй.

114
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
Яншуй!

115
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
Би яншуй дууссан.

116
00:11:13,756 --> 00:11:15,132
Сэжүн, миний агуулах руу явах уу?

117
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
Яншуй тэнд байх ёстой.

118
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Надад жаахан авчрах уу?

119
00:11:32,149 --> 00:11:33,149
Тэнд.

120
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
Өө, бяслаг!

121
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
Би бяслаг цацахаа мартчихаж.

122
00:11:49,041 --> 00:11:50,084
Жийз.

123
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
За.

124
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
Хурдлаарай. Хоол идье.

125
00:12:06,225 --> 00:12:07,225
Яншуй.

126
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
Хоол идээрэй.

127
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
Чи яагаад ширтээд байгаа юм бэ?

128
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
- Чи зүгээр үү?
- Хмм?

129
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
Яагаад?

130
00:12:44,388 --> 00:12:45,388
Юу ч биш.

131
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
Гэхдээ...

132
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
Өмнө нь энд бяслаг байгаагүй.

133
00:13:04,533 --> 00:13:07,828
Мартчихсан болохоор дээр нь цацлаа.

134
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Үнэхээр...

135
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Би яагаад үүнийг анзаараагүй юм бэ?

136
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
Та юу мэдэх вэ?

137
00:14:02,341 --> 00:14:06,345
Хичнээн их дарс уусан ч хамаагүй
мөн бүх том үйлдэл,

138
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
хэн ч чамайг хэзээ ч чин сэтгэлээсээ хайрлахгүй.

139
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
Учир нь чиний оршихуй өөрөө
эсэргүүцэж байна.

140
00:14:13,727 --> 00:14:17,356
Яагаад сэтгэл санааг нь сүйтгэдэг вэ?
галзуу гичий минь.

141
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
Нааш ир!

142
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
Надад үргэлж ийм мэдрэмж төрдөг.

143
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
Хөөе!

144
00:14:30,244 --> 00:14:31,244
Хүлээгээрэй!

145
00:14:32,413 --> 00:14:33,413
Буцаад ир!

146
00:14:38,252 --> 00:14:39,837
Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ?

147
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
Бууж ир.

148
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
Үгүй

149
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
Хөөе!

150
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Тэгэхээр,

151
00:15:00,524 --> 00:15:03,360
Сэ Жун нас барав
эгчээсээ болж

152
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
тэгээд чи ингэж аашилж байна уу?

153
00:15:08,866 --> 00:15:11,344
Чи үнэхээр өхөөрдөм юм, би чамайг алж чадна.

154
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
Галзуу новш.

155
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
Новш.

156
00:15:15,372 --> 00:15:17,875
Яагаад гэж бодож байна
Надад зөвхөн тэр л байна уу?

157
00:15:19,543 --> 00:15:22,880
Бусад бүх хөвгүүд доошоо буув.

158
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
Тэр охин доошоо унасан биз дээ?

159
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
Хараал ид.

160
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
Буцах!

161
00:15:37,978 --> 00:15:39,104
Зогс!

162
00:15:43,067 --> 00:15:44,109
Хүлээгээрэй!

163
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
Зогс, гичий минь!

164
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
Хэрэв хэн нэгэн хөдөлвөл,

165
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Би түүний хоолойг хэрчих болно.

166
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
Санаа зоволтгүй. Зүгээр л зугт!

167
00:15:56,455 --> 00:16:00,084
Би ингэж амьдрахаас залхаж байна!

168
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Үгүй!

169
00:16:06,382 --> 00:16:08,550
Энэ нь хэтэрхий цуст болохгүй гэж найдаж байна.

170
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
Миний хөвгүүд байсан
сүүлийн үед нэлээд стресст орсон.

171
00:16:13,138 --> 00:16:15,140
Тэд харгис юм.

172
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
Новшийн новшоо таслаарай.

173
00:16:22,064 --> 00:16:23,667
Чиний үхэх цаг болсон.

174
00:16:23,691 --> 00:16:27,611
Чи юу гээд байгаа юм бэ?
Тэнэгээ таслаарай!

175
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
Би усыг хордуулсан.

176
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
Энэ удаад баас, шээхгүй
гэхдээ жинхэнэ хор.

177
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
Танд зориулсан хор...

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,591
Би бүгдийг нь худгийн усанд хийсэн.

179
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
Үгүй!

180
00:18:09,838 --> 00:18:11,882
Сайхан хүү!

181
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
Новшийн хүү.

182
00:18:22,267 --> 00:18:23,267
Юу?

183
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Чи юу хийсэн бэ!

184
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Би энд хэзээ ч хор оруулдаггүй.

185
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Угаалгын нунтаг ба нүүр будалт
хороор хийж болно.

186
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Энд аюултай зүйл байхгүй.

187
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
Энэ нь 8-р давхраас ирсэн бэлэг юм.

188
00:19:05,394 --> 00:19:06,478
Новш.

189
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
CHOI Хэ-ро!

190
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
Хэ-ро!

191
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Зүгээр л үх...

192
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
PARK Sang-yong! Нээх!

193
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
CHOI Хэ-ро!

194
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Хэ-ро! Сэрэх.

195
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
Хэ-ро!

196
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
Хэ-ро...

197
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
Чи зүгээр үү?

198
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
Новшийн гичийүүд.

199
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
Яаж зүрхлэв!

200
00:21:18,819 --> 00:21:25,325
Би чамайг хооллож, энд амьдруулахыг зөвшөөрөв.

201
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
Яаж зүрхлэх вэ...

202
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
Новш.

203
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
Новш.

204
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
Новшийн гичий...

205
00:22:02,571 --> 00:22:05,032
Чи дуугүй бай л даа.

206
00:23:22,943 --> 00:23:25,237
Хөөе, би...

207
00:23:26,029 --> 00:23:27,029
Юу?

208
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Уучлаарай гэсэн үг үү?

209
00:23:34,162 --> 00:23:36,248
Энд хэн ч захирагдах шаардлагагүй.

210
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Бид хамтдаа сайхан амьдарч чадна.

211
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
Гэхдээ би тусламж гуйж болох уу?

212
00:23:47,342 --> 00:23:48,385
Энэ юу вэ?

213
00:23:49,761 --> 00:23:51,555
Үүнийг сургууль шиг болго.

214
00:23:53,682 --> 00:23:55,767
Хэрхэн амьд үлдэхийг заа.

215
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
Ард түмнээ хамгаал.

216
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
Энэ ертөнц хүн бүрийн хувьд шинэ юм.

217
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
Зөв.

218
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
-Хэн нэгэн соёл иргэншлийг дахин босгох ёстой...
- Үгүй.

219
00:24:16,079 --> 00:24:18,165
Ийм сүртэй зүйл байхгүй.

220
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Би зүгээр л...

221
00:24:21,877 --> 00:24:23,670
Би зүгээр л сургуулиа санаж байна.